外语系主要负责法语、日语和西班牙语专业本科生、研究生以及全院各专业各层次的法语、日语和西班牙语的外语教学和科研工作,具有法语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学本科学位授予权,法语语言文学、日语语言文学硕士学位授予权及日语翻译硕士学位授予权。 1955年外交学院成立之初,即设法语教研室,负责统招法语专业学生的本科教学和外交干部法语培训。1959年增设日语教研室和西班牙语教研室,是全国最早开设日语专业教研室的院校之一。1980年外交学院复校后,上述专业陆续恢复招生。从1981年起,法语专业即开始招收硕士研究生,为国内最早设立的法语专业硕士培养点之一。日语专业1983年恢复招生,2008年起开始招收硕士研究生,2020年开始招收MTI翻译硕士。西班牙语专业2014年恢复招生。 多年来,外语系以服务中国外交事业为宗旨,以培养“爱祖国,知世界;精外语,通专业;高素质,复合型”的优秀外语应用人才和研究人才为目标,重点培养外语人才的五种基本功和五种能力,即:政治基本功、语言基本功、交流基本功、专业基本功、信息技术基本功;调研能力、办案能力、礼宾能力、谈判能力、创新能力。 专业特色与优势 外语系法语、日语、西班牙语三个本科专业均为四年学制,主要培养德、智、体、美、劳全面发展,具有较强的听、说、读、写、译语言运用能力、一定的英语应用能力、广泛的基础知识与外交外事专业知识的复合型外语人才。基础阶段教学主要进行读、写、听、说各方面的技能强化训练,高年级专业阶段教学采用语言文化知识与大外交专业知识(国际政治、国际关系、国际经贸、国际法、中国传统文化、西方文明史等)并行的复合型外语教学模式,体现外交特色而不局限于外交业务。在此基础上,学生还要修读一系列人文素质修养的选修课程以及跨院校、跨学科的课程,进而培养学生们广阔的国际视野、专业的学术能力和翻译实战能力。长期以来,外语系各专业坚持小班教学,力求精英教育。与同类院校相比,其特色与优势主要有以下几点: 1、专业教师接受外交部与外交学院联合推动的“旋转门”培养模式。三个专业的老师均毕业于国内外名校,他们当中有一部分人由外交部委派至中国驻外使领馆等外交一线承担外交官工作,一方面充分发挥自身的外语优势,圆满完成外交部交付的外交工作与使命,一方面利用外交一线的实践机会,对相关国家的语言、文学、文化、政治、社会、历史开展深刻的跨学科认知和研究,为日后的课堂教学积累重要的实践经验和宝贵的教学素材。2022年起外交部派驻职业外交官任教外交学院,直接指导外语系的教学科研、教师培训及学生培养工作。 2、小班教学,精英教育,教学质量上乘。学生专业四、八级考试成绩在国内业界位居前列,参加各类国际、国内学科竞赛成绩斐然,常常取得冠亚军的优异成绩。历届毕业生参加国家公务员考试等竞争性选拔考试优势突出,考入外交部及其它中央部委、外事部门的占比在全国各高校中名列前茅。有意继续在国内或出国深造的毕业生,均可被国内外一流学府录取(包括北大、清华、北外、南大等国内名校和法国巴黎一大、巴黎政治学院、瑞士国际关系学院、加拿大蒙特利尔大学;日本东京大学、京都大学、早稻田大学;西班牙巴塞罗那大学、庞培法布拉大学;美国耶鲁大学、纽约大学和芝加哥大学等。) 3、充分利用外交资源,为学生提供高端实践、实习平台。作为外交部唯一直属高校,外交学院外语系学生拥有丰富的社会实习实践资源, 亲身感受国际知名政治家的风采,参与国家重大外交外事活动,诸如中非合作论坛、G20峰会、亚信峰会、“一带一路”国际合作高峰论坛、博鳌亚洲论坛等重大外交外事活动的服务工作,在实战或近乎实战的环境下锻炼专业能力,坚定投身外交事业的决心。 4、有效搭建科研平台,致力提升科研实力。法、日、西三个专业目前分别拥有法国与法语国家研究中心,日本研究中心及西语国家研究中心等科研平台。科研团队积极申报国家社科基金、教育部社科基金等高水平科研项目,定期组织研讨会,积极促成学术考察、学者交流等形式多样的学术活动,使外语系的整体科研水平走上新的台阶。三个专业的教师均有相当数量的专著、译著、编著等的著作出版,并在国内外重要或核心期刊发表论文。 5、国际交流渠道畅通,合作院校层次高端。目前三个专业分别与法语国家、西语国家及日本的众多知名院校、机构保持着良好的合作关系,开展形式多样的国际交流活动。其中包括法语专业的巴黎第一大学、巴黎第十一大学、法国里昂第三大学、法国埃克斯政治学院、法国斯特拉斯堡政治学院、法国里尔政治学院、法国雷恩第二大学、法国格勒诺布尔大学、加拿大蒙特利尔大学、加拿大拉瓦尔大学、瑞士日内瓦高级国际关系学院、喀麦隆国际关系学院;日语专业的东京大学、早稻田大学、广岛大学、法政大学、山梨大学、新泻大学、上智大学、中部大学、惠泉女学园大学、日本神户学院大学;西语专业的西班牙拉 • 里奥哈大学、艾斯特雷马杜拉大学、ESIC商学院、巴塞罗那自治大学、马德里自治大学、阿根廷外交学院、玻利维亚外交学院、厄瓜多尔外交学院、秘鲁外交学院、乌拉圭外交学院等。此外中非合作论坛、法语高校联合会(AUF)、日本自治体协会等双边合作伙伴、多边合作平台或外事实践基地也为外语系师生的国际交流提供了通畅的渠道。 6、毕业生就业渠道通畅,有效服务我国外交外事伟大事业。外语系各专业就业主要面向外交部等国家部委,省市外办等外事部门,新闻出版、文化事业、科技教育等涉外单位以及国际型企业。亦有相当比例学生在国内外继续攻读更高层次学位。跟踪调查结果显示,用人单位普遍反映外语系毕业生具备过硬的政治素养,精湛的外语优势,能担任重要业务的翻译工作,在外交外事领域发挥着重要作用。 7、积极投身孔院建设,努力讲好中国故事。外语系承担了向外交学院和法属波利尼西亚大学联合承办的孔子学院输送中方院长和教师的任务,为中国语言文化在国际舞台上的传播做出积极贡献。同时,外语系依托中外语言交流合作中心的远程志愿者项目,积极引导、选拔并培训本科生、研究生参与远程志愿者项目,承担孔院授课任务及文化推广活动,受到孔院外方合作院校领导及学员的好评。
外语系成功举办“法语地区及奥林匹克精神的价值”主题讲座
外交学院外语系简报 2024年第3期 —————————————————————————————————————— 外语系成功举办“法语地区及奥林匹克精神的价值”主题讲座 2024年3月12日下午14-16时,渥太华大学的让-玛丽·西沙哈约(Jean-Marie Cishahayo)教授应外语系的邀请来我院进行讲座。在法语活动月以及巴黎奥运会举办在即的背景下,让-玛丽·西沙哈约教授将讲座的主题定为“法语地区及奥林匹克精神的价值”。讲座于在沙河校区307教室进行,由外语系教学副主任金俊华老师主持,法语专业研究生积极参与了本次讲座。 让-玛丽·西沙哈约教授是来自布隆迪的非裔加拿大人,曾在... …
2024-03-18 了解更多外语系教师参加北京五高校法语课程思政研究虚拟教研室研讨会
外交学院外语系简报 2024年第1期 —————————————————————————————————————— 外语系教师参加北京五高校法语课程思政研究虚拟教研室研讨会 2024年1月9日,我校外语系主任王晓侠教授、法语教研室曲国艳副教授、刘碧霞副教授、刘晶老师、李芮老师等参加了由北京五高校法语课程思政研究虚拟教研室组织的线上研讨会。来自北京外国语大学、北京第二外国语学院、北京语言大学、国际关系学院、外交学院的近30位法语专业教师汇聚线上,围绕“中国文化融入法语课堂”主题进行了云端交流和分享。 在主旨发言环节,北京第二外国语学院欧洲学院副院长方友忠、北京外国语大学... …
2024-03-04 了解更多外语系举办林佐平博士“关于文化的战略地位及使用‘巧实力’振兴中国文化”的学术讲座
外交学院外语系简报 2023年第80期 —————————————————————————————————————— 外语系举办林佐平博士“关于文化的战略地位及使用‘巧实力’振兴中国文化”的学术讲座 2023年12月20日下午,原中国教育部中国教育国际交流协会常务理事、副秘书长和中日友好协会理事林佐平教授应邀来外交学院,以“关于文化的战略地位及使用‘巧实力’振兴中国文化为题,为我院师生带来一场精彩的学术讲座,本次讲座由外语系副教授史兆红老师主持,外语系日语语言文学专业和日语口译专业全体硕士研究生参加了本次讲座。 讲座中,林佐平博士主要从文化的基本定义、文化战略及其演变、“间接... …
2024-01-05 了解更多外语系主任王晓侠教授参加全国翻译专业资格(水平)考试二十周年座谈会暨2023年翻译资格考试专家委员会换届大会
外交学院外语系简报 2023年第79期 —————————————————————————————————————— 外语系主任王晓侠教授参加全国翻译专业资格(水平)考试二十周年座谈会暨2023年翻译资格考试专家委员会换届大会 2023年12月15日,全国翻译专业资格(水平)考试二十周年座谈会暨2023年翻译资格考试专家委员会换届大会在京召开。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元,中国外文局副局长、翻译资格考试领导小组组长刘大为,中国外文局副局长、翻译资格考试领导小组副组长于涛,人力资源社会保障部专业技术人员管理司司长李金生出席会议。中国外文局人事部主任、翻译资格考试领导小... …
2024-01-02 了解更多外交学院外语系简报 2024年第2期 —————————————————————————————————————— 外语系召开我院本科生赴巴黎政治学院寒假游学项目行前教育会 2月7日晚,外语系召开了巴黎政治学院游学项目行前教育会,会议由外语系系主任王晓侠教授主持,游学活动的参与者外语系区域国别实验班及外交学系全球治理与国际组织实验班的12名大三同学参会。外语系教学副主任金俊华老师、辅导员商雨晴老师出席会议。 会上,王晓侠老师讲到本次游学活动是外语系“区域国别研究人才培养实验班”及“多语种教学与区域国别研究人才培养虚拟教研室“建设中的一项重要实地教学调研活动,活动日程除课堂学习有关全球治理、国际组织、国际经济与法律、法国语言历史与文化等课程外,还将前往法国重要的文化名胜和联合国教科文组织进行参观交流。该游学活动正值中法建交60周年及法国举办巴黎奥运会的契机,前往法国最著名的社科类大学巴黎政治学院进行学习和调研将成为同学们开拓国际视野、积累区域国别学知识及国际组织经验的宝贵经历。王老师希望同学们珍惜来之不易的实地学习和调研机会,力争收获满满。同时,她结合自己在法国的学习和生活经验,为同学们讲解了旅法注意事项,包括必须携带的用品、学习纪律、外事纪律和安全提醒等,并鼓励每位同学将自己游学十几天的所学所见所思所感以图文并茂的形式撰写成文。这些文章在同学们回国后将由外语系集结成册,作为重要的一手教、学调研资料,丰富实验班及虚拟教研室建设内容,为以后外语系师生更好地开展相关工作提供经验和借鉴。 之后外语系辅导员商雨晴老师就游学日程安排和学习、生活纪律注意事项等方面对同学们进行了细致周到的提醒。 巴黎政治学院于1872年建立,系世界顶尖社科类大学,被誉为“法国社会精英的摇篮”。其学科建设以政治学为中心,兼具历史学、法学、经济学和社会学。在2021QS世界大学学科排名中,巴黎政治学院的政治学科连续6年仅次于哈佛大学,位列世界第二。 外语系 商雨晴老师供稿 2024年2月17日
2024-03-04外交学院外语系简报 2023年第78期 —————————————————————————————————————— 强国在我,砥砺前行 ——外语系“为强国复兴挺膺担当”主题团日活动 为深入学习党的二十大关于全面建成社会主义现代化强国、全面推进中华民族伟大复兴的重要论述,理解习近平总书记的殷切希望与嘱托,激励外语系广大团员奋发向上,明白青年的使命与担当,外语系于12月7日——12月14日期间开展了主题为“为强国复兴挺膺担当”的团日活动。 外语系各团支部或集体学习《习近平新时代中国特色社会主义思想概论》之精华,或交流讨论当代青年之责任,探寻中国式现代化道路,深入学习领悟时代精神,筑牢理想信念根基,不断为实现中华民族伟大复兴的中国梦注入活力与担当。 2023311班的吴昊阳同学深刻感受到了党对青年的关心与爱护,更认识到了青年一代在我国社会主义建设中的责任与义务:一个有远见的政党总是把希望寄托于青年,一个有远见的民族总是把青年作为走向未来、走向胜利的重要力量。进入新时代,青年一代的责任愈加重大,因此广大青年人应紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,学习新思想,争做新青年。 2021312班的胡时搏同学表示,党的百年历史是党带领人民筚路蓝缕完成独立富强的奋斗之路,离不开一代代年轻人的浴血奋战,因此要完成第二个百年奋斗目标,我们年轻人责任在肩,不仅要树立为祖国为人民永久奋斗、赤诚奉献的坚定理想,还要脚踏实地,以开拓进取精神服务社会大众,在攀登知识高峰中追求卓越,做到真正的青春无悔。 2022313班的马艺桐同学认为,在中国共产党的领导下,在全体人民的共同努力下,走在中国特色社会主义现代化道路上,我们必将建成社会主义现代化强国。当然,这一目标的实现绝非坦途,需要中国共产党带领全体人民历经长久的奋斗和努力,遵循现代化一般规律,解决实际问题,开拓广阔前景。 百年来,一代又一代青年在党的旗帜下,秉承强国在我的信念,为社会的每一处角落注入活力,故当今中国的一系列成就离不开青年一辈的努力付出。未来,中国美好的明天也将由我们青年一代书写。外语系广大团员定深刻学习新思想新理念,与时代同进步,肩负重任,为强国复兴挺膺担当。 (供稿:外语系团总支 马艺桐) (审稿:李雪娇 商雨晴)
2023-12-25外交学院外语系简报 2023年第75期 ——————————————————————————————————————— 以笔之名,书写芳华 ——2023级新生书法大赛圆满完成 一年一度的书法大赛如期来临,外交学院外语系于2023年12月6日下午成功举办2023级新生书法大赛。2023级全体新生积极参加此次比赛,用心打磨了一张张精美的书法作品,一笔一划间都展现了书法的精致优美与同学的精巧构思。 在此次书法比赛中,经过老师们的综合评定,班级中认真撰写、字体优美的同学脱颖而出,获奖名单及展示如下。 法语班: 一等奖:凌超婷 二等奖:陈苗苗 卫家宁 三等奖:孙卓悦 袁聪汉 孟诗淼 日语班: 一等奖:梁雅晗 二等奖:周含聪 黄烁棠 三等奖:沈书平 蔡艾乐 张语涵 西语班: 一等奖:张培妍 二等奖:郑诗颖 王妮堃 三等奖:徐鑫彤 葛羽艳 胡馨元 此次比赛不仅展现了同学们的书法风采,更让大家了解到了书写的魅力,加深了同学们对法、日、西三国文化的认识,增添了语言学习的乐趣,此次活动也将成为同学们大学四年画卷中精彩且难忘的一笔,激励同学们在未来的时光里大胆挥洒笔墨,书写属于自己的芳华。 撰稿人:学习部 王妮堃
2023-12-20外交学院外语系简报 2023年第74期 ——————————————————————————————————————— 朗朗书声,悦然入耳 ——外语系成功举办2023级新生朗诵比赛 冬日暖阳,沙河风扬,冬天的气息悄然而至,在这玉琢银装的时节,外交学院外语系于12月6日下午成功开展2023级新生朗诵比赛,三种不同的文化在此碰撞出绚丽的火花,为冷冬增添了一抹亮色。朗声悦耳,声韵萦留,精彩的比赛展现着外语系同学们的风采。 12月6日下午,2023级外语系新生朗诵比赛分别在法语班、日语班和西班牙语班同时进行。在法语班比赛中,于蓓老师、王鹏飞老师、王菁老师、外教Joel和外教Laure作为评委老师出席到场。在日语班比赛中,教研室主任代红光老师、教研室副主任李占军老师、马如慧老师和外教向坂卓也作为评委老师出席到场。在西班牙语班比赛中,比赛教研室主任王晨颖老师、教研室副主任张红颖老师、吴艺扬老师、孟夏韵老师、刘诗扬老师、苑雨舒老师和外教David作为评委老师出席到场。 法语班和日语班的同学们按序上台朗诵,或配以舒缓的背景音乐,或精心准备了幻灯片来为之锦上添花。其朗诵内容主要是由学生自主选择的诗歌和一些文段节选,韵律优美,声声入耳。而西语班的同学们则是现场抽取文段朗读,就此展开了一场激烈而精彩的角逐,其挑战性不言而喻。 同学们的表演结束后,各位评委老师对此次比赛进行了点评。老师们对同学们的精彩表现表示赞赏,并指出要细细琢磨品味诗歌里的情感才能更好地演绎,随后老师们给出了宝贵的建议。随后,根据评委们的打分情况,各班评选结果如下: 法语班 一等奖:陈苗苗 二等奖:王婧涵、罗佳妮 三等奖:孙卓悦、周知瑾、张艺凡 日语班 一等奖:黄烁棠 二等奖 :赵玲琳、周含聪 三等奖 :孙雅轩、王天玮、梁雅晗 西语班 一等奖:胡 越 二等奖:王妮堃、张思涵 三等奖:徐馨彤、王 昕、胡馨元 同学们在此次大赛中收获良多,不仅朗诵水平得到了提升,也对法、日、西三种语言的文化有了更深的了解,本次比赛也使三个专业的同学了解了同班同学的目前的学习情况和水平,激励了大家更加积极努力学习自己的专业语言,争取取得更好的成绩。
2023-12-19