外交学院外语系简报 2023年第68期 ——————————————————————————————————————— 中拉合作之路 青年志愿之行 ——外语系与英语系志愿者展现青年担当 11月2日—3日，以“开放创新 · 共享发展”为主题的第十六届中国—拉美企业家高峰会（以下简称为中拉峰会）在国家会议中心举办。为向参会人员提供全方位的服务，保障会议的顺利进行，外语系和英语系共40名同学作为志愿者参加了此次中拉峰会，提供相应的志愿服务保障。 此次中拉峰会在为期两天内成功举办开幕式和全体会议、四场平行会议、五项配套活动，平行会议围绕中国与拉美的经济合作、农业合作、文化旅游合作和绿色合作等方面开展对话，配套活动包括圆桌会议、合作论坛、对接洽谈、共建研讨和配套展览以及对重点园区企业项目进行参观考察。 在本次峰会中，志愿者主要负责接待和陪同嘉宾与记录洽谈成果的任务。峰会举办之前，志愿者已提前熟悉所承担的职责，与各自接待的各国使馆或商会的负责人沟通联络事宜以保顺利迎接参会嘉宾。11月2日上午10点，志愿者早早地在国家会议中心前等待，见到各自负责接待的嘉宾后，志愿者便将他们引导至会议室休息或进行彩排，在开幕式开始之前引导他们入座参加开幕式。在峰会举办过程中，志愿者全程陪同其负责的嘉宾，引导嘉宾们参加午宴及平行会议，同时当嘉宾遇到任何困难时，志愿者可以直接用西语或英语与其交流并帮助他们解决具体问题。 11月3日上午，志愿者担任对接洽谈的工作，在签到处接待、对接匹配中外企业、提供翻译协助洽谈等岗位上做出了重要的贡献。洽谈当天，有90余家来自拉丁美洲和加勒比地区的外方企业和上百家中方企业到场，每位志愿者负责一桌洽谈，引导、帮助外企匹配到符合双方需求的中方企业，在双方沟通存在语言障碍时充当翻译，保证洽谈的顺利进行，并负责记录最终的洽谈成果。在同学们的努力工作下，本次洽谈成果喜人，中拉双方在农业器械、生鲜运输、洲际物流、土木建材、原料进口等多领域达成了初步合作。 峰会结束当日，央视新闻联播报道了本次中拉峰会，而在这场备受瞩目的峰会中，外交学院外语系的志愿者们收获了广泛的好评。志愿者们因精神面貌饱满热情、工作作风认真负责、服务态度耐心友善而得到了参会嘉宾的高度赞扬。多名嘉宾表示，外交学院的志愿者们在峰会全会期中展现出的高素质、高水平让他们印象深刻，并对与中国未来的合作前景充满了期待。 志愿者有话说 王蕊：非常荣幸能够去十六届中国拉美企业家高峰会当志愿者，并且幸运地获得了跟大使面对面交流的机会。在短短两天的行程里，除了有机会接触到拉美国家大使之外，还能同拉美当地企业家进行交流，这使得我对拉美文化和拉美社会也有了更加具体的了解，并且对于自己未来选择也有了初步的规划。 张艺凡：“志同者，不以山海为远”。在这次活动中，我对这句话有了更深的理解。中国与拉美虽然远隔重洋，语言，习俗都各不相同，但是中拉人民对美好生活的向往，对未来发展的希冀是相同的。这次峰会是一次促进中拉合作的良好契机，也让大家看到了中拉合作的宏伟蓝图。作为本次活动的志愿者，能够协助拉美企业与中国企业进行合作洽谈，令我感到小小的成就感。作为一个学习西班牙语的学生，我锻炼了我的语言能力，积累了实践经验，明确了未来努力的方向。天地广阔，大有所为。 张润芃：感谢学校提供参加活动的机会，在两天的志愿服务过程中我收获很多，锻炼了语言能力也认识了一些优秀的商界人士，希望下次还有机会参加类似活动。 黄馨怡：在中拉企业家峰会期间，我给危地马拉的商协会秘书长当了一天多的陪同翻译，这是一次非常有趣且难忘的体验，我感到紧张又喜悦。 紧张，是由于作为一个语言能力依旧非常有限的大三学生，这是我首次真正意义上运用我的专业知识去帮助不同国家的人实时进行交流与沟通。 喜悦，是因为秘书长本人非常和蔼可亲，我的翻译工作大多是日常交流，在陪同过程中，他时不时给我科普拉美小知识，询问我的学习日常，在轻松的聊天和友好的氛围下，我真正体会到了语言这个载体如何拉近如此遥远的拉美与中国之间的距离。 毫无疑问，这是一次珍贵且难忘的体验，和同学们一起完成了一次很有意义的志愿工作，与外国友人们微笑问好，握手交朋友。我时常在想自己为何如此热衷于学习新的语言，除了语言本身的美感以外，其实就是那异域文化风情的无限魅力，以及藏在另一种语言背后的，迥然不同的看待世界的视角。 张晔：次中拉峰会对于初学西语仅一年的我是全新的学习体验。不论是在担任哥伦比亚商会的陪同工作中，还是在为其他参会人员提供帮助时，更是在拉美国家商品展上与各个参展商的畅谈中，我慢慢学会将课上所学运用于实践，在提升口语能力的同时开阔眼界，扩展思维并深入了解拉美国家灿烂多样的文化。两天的志愿工作无疑是充实、快乐、难忘的。 徐英惠：党为人民谋幸福、为中华民族谋复兴、为人类谋进步、为世界谋大同，总书记在2022年世界经济论坛发表言论：“在全球性危机的惊涛骇浪里，各国不是乘坐在190多条小船上，而是乘坐在一条命运与共的大船上，小船禁不起风浪，巨舰才能顶住惊涛骇浪。” 对此，我感慨颇丰，在中国与拉丁美洲企业家高峰论坛，我作为志愿者为使馆人员提供接待服务，以及为拉美企业做对接洽谈工作，当我在展厅里陪同多米尼加大使和参赞的时候，参赞Guzman Dorsey先生提到：“很多拉丁美洲国家生产的产品都很好，但是知名度并不高，例如一说到雪茄人们想到古巴，一说到咖啡人们想到哥伦比亚，虽然哥伦比亚的咖啡的确很好，但是很多拉美和加勒比地区国家的声音没有被听到，他们的闪光点没有被看到，但我相信与中国的合作会改善这一点。”一位多米尼加的企业家Álvarez对我说，他认为我们领导人习近平先生的一带一路思想是非常伟大的，与拉丁美洲的平等合作使很多拉美企业受益，祝愿中国和拉丁美洲的友谊长存！中国坚持和合思想，致力于帮助一带一路沿线国家发展，构建人类命运共同体，积极推动全球化进程。 赵荣锐：这是我第一次参加大型志愿活动，并且被分配到陪同萨尔瓦多大使的工作。起初，我十分焦虑，害怕自己无法顺畅的交流。但到了现场，大使本人和其他外国友人都十分友善，这让我不再那么“社恐”，有勇气与更多外国友人交谈，打破了我对于口语的恐惧感。虽然这次志愿活动出现了一些突发状况，但在各方的努力下，我们都能顺利解决问题，这也提升了我对突发事件的应对能力。总之，在这次志愿活动中，我遇到了很多和蔼友善的外国朋友，也十分顺利的完成了工作，增长了见识，提升了专业能力。愿中拉友谊长青。 张杰：这次志愿经历对我而言是前所未有的体验，峰会期间我负责陪同尼加拉瓜驻华大使及其夫人参会参展，这是我第一次在正式场合使用西语，卡顿出错不可避免，但是最终也圆满完成了陪同任务。这两天中我最大的感悟是“敢于开口，勇于出手”，这不单单是针对于语言专业学习的箴言，更是我从参加中拉企业家洽谈会的中外展商身上学到的宝贵经验。 钱琛：这次志愿活动是我作为小语种学生切实拓宽视野的宝贵经历，不论是接待厄瓜多尔使团，在展区帮危地马拉商协会秘书长寻找物料袋，还是在中拉企业对接洽谈会中进行翻译和联络工作，这些志愿工作都让我感受到探出大学院墙的新奇和喜悦。临走之前我收到了厄瓜多尔玫瑰和一张危地马拉纸币作为纪念，更多的是来自拉美友人的情谊。我们在高峰会中大方专业地展现外交学院外语系的风采，期待未来有更多参与中外交流的机会。 胡怀莹：在这次中拉论坛的志愿者工作中，我承担了使团对接和参观考察中的翻译工作。在工作当中，我帮助北京日报及中央电视台的媒体工作者对来自阿根廷、墨西哥及厄瓜多尔的政要、企业家及青年学生进行采访，也临时成为了产业园区讲解的西班牙语翻译。同时，我也充分意识到专业和语言能力重要性，要时刻准备着，在各种场合都能毫不怯场，要迎难而上。总而言之，这是一次很好的学习机会，让我能够开阔视野，提升自身的专业水平和外交素养，展现出外交学院学子和当代青年的精神面貌。 胡振亚：国际性峰会确实能够开拓眼界，提供不同领域全面交流的机会，从参会嘉宾到志愿者都能够得到许多的收获。在志愿者任务上，我们负责的是使团对接和协助洽谈的任务，为峰会的正常进行提供必要的服务。 其中，最为重要的任务就是确保负责的参会外宾准时出现在活动场所，以推动活动的正常进行，因为峰会的每个环节都环环相扣，因此这份任务也十分重要，也更像是参会外宾的会议助理。在陪同的过程中，有机会和来自不同行业的外宾交谈，提升的自己语言表达能力，也能够在交谈中获得宝贵的经验。 另外，这次峰会还是一次大型的文化交流平台，丰富多彩的拉美文化，热情浪漫的拉美朋友一齐描绘了一幅美丽的画卷，把遥远的拉美大地投映在我们脚下的土地上。因此，这次国际性峰会不仅提供了各种形式交流的舞台，也加深了对彼此文化的理解。 覃纤睿：都说学语言最忌讳的是学成“哑巴”，但我很高兴看到大家在此次峰会中都能自信大方地与外宾进行交流，即使面对级别很高的大使也没有露怯，尽己所能站好每一班岗。更幸运的是，我们遇到的拉美友人都非常热情和善，在跨越大洋的善意和真诚面前，一切语言和人际的壁垒都不复存在。在离开国家会议中心的时候，同行的伙伴收到了一枝花和一张外币，我为它们合影留念，我说这象征着我们小语种人“要面包，也要月光”。真心感谢这次活动中经历的所有人与事，也希望以后能有更多如这般让我们展现能力、发挥作用的舞台。 刘天涯：作为本次志愿者，我负责接待来自厄瓜多尔的María女士，帮助她解决在峰会期间可能遇到的问题，并尽力为她提供舒适和便利。María女士是一位充满热情和友善的商界女性，她对中国文化和经济发展展现出了浓厚的兴趣。在与她相处的过程中，我不仅加强了对西语口语的训练，还对行业内的信息和资源有了更深入的了解，对中国经济发展、文化发展更加自信。在这次宝贵的志愿经历中，我深刻地感受到了跨文化交流的魅力和重要性，对中国与拉美各国的进一步往来充满期待。 王甜甜：首先非常感谢院系为我们争取到本次志愿服务机会，成为其中一员我深感荣幸。在本次活动中，我主要负责接待委内瑞拉驻华使团大使和参赞以及委内瑞拉国家品牌研究所部长，同时也参观了本次展会。 就接待工作而言，大使先生及各位参赞、专员先生都十分和蔼可亲，在陪同大使先生期间，他会特意放慢自己的语速，照顾我的语言水平；不管是我为他开门或者是按电梯等小事儿，他都会面带微笑说谢谢；大使先生对本次会场及展会的布置也非常满意。我们还与危地马拉商协会的秘书长进行了交流，他不仅亲切地向我们讲述拉美的各个古文明和饮品文化，还反复表达了希望中危两国建交的殷切期望。 活动结束后我也进行了一些复盘工作，对接待工作缺乏过多经验的我还略显生疏，某些地方缺乏自信，略有紧张。也希望自己在未来的实践中愈加成熟。作为一名西语学生，在本次展会中，我终于品尝到了拉美地区的特色饮品如古巴的Mojito和Ron,阿根廷的红酒，墨西哥的龙舌兰，哥伦比亚的咖啡等等；欣赏到了厄瓜多尔的玫瑰，秘鲁的羊驼绒玩具等等；也深切感受到了拉美朋友的热情真诚。于我们而言，这是一次十分难得的机会，是我们走出象牙塔的起点，让我们在实践中对西班牙语多了一份感情，也对中拉友谊多了一份感知，我们相信中拉命运共同体之船定会行稳致远！ 曾瑜晨：这是我第一次参加志愿服务，这次参与中拉峰会让我收获良多。不管是作为商会助理还是对接洽谈的志愿者，通过跟拉美地区外国友人的交流，我的语言水平与见识的广度深度都有了提高。两天的志愿活动不禁让我感受到外国友人们的热情，也让我领略到他们国家独特的风土人情，希望下次还有机会参与其中。 张均钡：特别荣幸能够担任中拉峰会志愿者，这是一次特别的体验。志愿期间参观了各国的展会，中拉合作的企业将各拉美国家的特色传入中国。我们在展会上品尝了古巴的Mojito，阿根廷的玫瑰酒，墨西哥混有花生牛奶的朗姆酒以及哥伦比亚的热可可。外国友人的热情与真诚让我们收获了独一无二而又难忘的参展体验。 志愿期间我还被一个来自墨西哥并且精通中英西三种语言的阿姨叫去做了她一下午拍摄视频的助手，我跟着她采访了很多个会展的展商，当看到各展商自豪地介绍自己的特色产品以及各国的特色风情时，我能深切感受到的不仅是中拉企业之间密切的合作，更是中拉之间互惠互利的友好往来。第二天企业家之间的洽谈大会顺利进行，为了创造了温馨愜意的交流环境，主办方还设置了喝咖啡交流环节，在有限的洽谈时间内，让拉美友人看到、切身感受到北京良好营商环境，了解优势产业和优质产品，这一定程度上助推北京与拉美拓展经贸合作。 曹毅：在本次中拉峰会的志愿者活动中，我非常荣幸地参与了行政统筹和对接洽谈的工作，并深感工作是需要耐心与细心。通过这些工作，我不仅提升了自己的组织和沟通能力，还深刻体会到了团队合作的重要性。 在行政统筹方面，我负责协调志愿者的日常活动。我学习了如何合理规划分工，确保每个环节的顺利进行。同时，我也明白了团队合作的重要性，学会了如何与各个志愿者沟通协调，更好地完成工作传达和安排。在对接洽谈工作中，我锻炼了沟通技巧和应变能力，同时锻炼了外语的实际应用。我相信，这些宝贵的经验将对我的未来发展产生积极的影响。 张欣雨：此次的志愿活动对我来说是一个非常有价值和意义的经历。在本次活动中，我和同学一起完成了商会助理和对接洽谈的志愿者工作，协助工作人员完成准备工作并协调各种情况。这次志愿活动是一个展现帮助他人、展现个人才能、发现自身不足的机会，不仅培养了我们的合作和语言能力，更使得我们有了能够更好地处理问题的能力。 郭相仪：能够作为志愿者参加并服务中拉高峰会，我深感荣幸和感慨万分。这次活动不仅是一个机会，也是一次挑战，让我更加深刻地认识到志愿者的重要性和力量。回顾这段志愿者的旅程，我们不仅仅是帮助别人，更是在自我成长。在每一次服务中，我学会了如何更加细心地倾听，懂得怎样给予他人更多的关怀和理解。我从志愿者中学到了团结合作、勇于担当的精神，体会到了团队的无比强大的力量。服务中拉高峰会是一个成就感满满的旅程。在这里，我们不仅为他人的需求贡献自己的一份力量，同时也在收获中不断突破自我，提升自己的能力和素质。我们一起实现了从“我想帮助别人”到“我能帮助别人”的转变。 本次志愿活动结束后，外交学院外语系和英语系同学凭借饱满的志愿服务热情和出色的能力收获了参会人员们的一致好评，并收到了中国国际贸易促进委员会北京市分会寄给我校的感谢信。详信随附：

外交学院外语系简报 2023年第63期 ——————————————————————————————————————— 汲精神之营养，成优秀之青年 ——外语系11月团日活动 为深入学习贯彻习近平总书记关于宣传思想文化工作做出的重要指示精神，坚定文化自信，秉持文化自信，坚持守正创新，外语系于9月11日——9月20日期间开展了主题为“汲精神之营养，成优秀之青年”的团日活动。 本次活动中，外语系各团支部积极参与，通过线下集中学习，并采用观赏影片等多种方式开展活动，使同学们深入感受到新时代中国特色社会主义文化的繁荣发展，意识到党对宣传思想文化工作做出系统谋划和部署的重要性，体会到增强中华文明国际传播力和影响力的重大意义，为在建设社会主义文化强国、建设中华民族现代文明的奋斗和实践中展现青年的新气象新作为提供坚强的思想保证。 团课结束后，同学们对宣传思想文化工作这一主题有深刻的感受。 2021313班的武锦荣同学表示，我们要紧紧围绕学习贯彻习近平文化思想，围绕贯彻党的二十大关于文化建设的战略部署，切实增强做好新时代新征程宣传思想文化工作的责任感使命感，讲好中国文化故事，传播好中国文化声音，塑造好中国文化形象，在建设社会主义文化强国、建设中华民族现代文明的奋斗和实践中展现新气象新作为，更好推动中华民族伟大复兴。 2022311班的何陈宇同学表示，坚定文化自信，既要秉持开放包容，也要坚持守正创新，提高文化软实力。要弘扬优秀文化精神，把当代中国文化创新成果传播出去；同时还要提高对外交流水平，完善交流机制，创新交流方式，综合运用大众传播等多种方式展示中华文化魅力。作为大学生和共产主义接班人，我们要将“坚持文化自信”理念牢记于心，将小到日常的文化表达大到中国文化展示传播放在心中，行动在手中。 2023313班的邵欢同学表示，文化是国家和民族的灵魂，集中体现了国家和民族的品格。"汲精神之营养，成优秀之青年"这一主题深深地触动了我。它不仅提醒我们，从文化传承中汲取的不仅仅是知识，更是精神的营养；而且鼓励我们，要成为优秀的青年，必须通过不断学习和努力。我明白，这不仅是对我个人的期望，也是对所有青年的期许。 文化是一个民族的精神命脉，也是一个国家的精神旗帜。作为新时代外语青年，我们既要坚定文化自信，提高对中华优秀传统文化和中国特色社会主义文化的认同感和自豪感，也应在党的领导下，用外语讲好中国故事，增强中华文明传播力影响力，为建设社会主义文化强国提供外院学子的独特力量。 供稿：外语系团总支 王嘉浩 审稿：李雪娇 商雨晴

外交学院外语系简报 2023年第62期 ——————————————————————————————————————— 暖阳迎朔风，凝心同悦动 ——外语系顺利开展趣味运动会 寒风渐起，落叶缤纷。在暖阳高照的立冬时节，为了增强同学们之间的默契，在学习之余愉悦大家的身心，提醒同学们锻炼身体的必要性，外交学院外语系趣味运动会于2023年11月8日星期三下午两点十分在沙河校区篮球场成功举行。 此次趣味运动会开设了“三人四足”和“接力传球”两个趣味活动，外语系的同学们积极报名、踊跃参与。 第一个活动为“三人四足”。不同于平常游戏中的“两人三足”，“三人四足”的挑战难度更大，更加考验同学们互相沟通与协调的能力。场上同学的步伐或是轻快，或是稳健，绑腿带的出现看似限制着各个成员的步伐，但也让三个同学的心灵紧密相连，汇聚成强大的团结力量。在一轮比赛过后，同学们意犹未尽，于是进行了一场“三人四足”的加时比赛，让更多有兴趣的同学加入，享受游戏的乐趣。 在第二场“接力传球”游戏中，各队围成一圈，拉开间距，单手投网球给队友。传递的球考验着同学们的专注力与协调力，同学之间的默契度在游戏中不断提高。 北风袭来，寒意渐浓；晚秋离去，立冬悄临。趣味运动会的开展使同学们在紧张的学习生活之余得到放松，体会到运动的乐趣，并通过这种方式排解自己的烦恼与焦虑。希望同学们在参与此次的趣味体育活动过后，能够懂得：大学生活需要张弛有度，大家可以在运动中收获不一样的乐趣。 撰稿人：学习部 王妮堃 审稿人：李雪娇 商雨晴

外交学院外语系简报 2023年第58期 ——————————————————————————————————————— 走近礼品文物 见证大国外交 外交学院外语系开展“一带一路”十周年主题团日活动 为进一步领悟习近平外交思想，深化广大同学对我国外交事业的认识，2023年10月18日，正值第三届“一带一路”国际合作高峰论谈在北京隆重开幕之际，外语系团总支策划开展了“走近礼品文物，见证大国外交”主题团日活动，组织2023级全体大一同学集体参观中央礼品文物管理中心。   中央礼品文物管理中心以新中国成立以来的重大外交事件为主线，通过670余件礼品、40余幅照片和近百件文献、文摘、新媒体资料等，系统展示了中国共产党人成功开辟和发展新中国外交事业所走过的光辉历程、取得的辉煌的成就。 同学们跟随工作人员的讲解，认真观看一件件独具特色的礼品文物，一份份珍贵的文字材料，在领略“一国一物一风情”的同时，感受到世界文明交流互鉴的有益成果，见证了中国大国外交的丰硕成果。 参观结束后，外语系团总支常务副书记冀树辉、团总支宣传委员王嘉浩分别留下纸质版与电子版参观留言： 通过此次参观，同学们对祖国外交事业的发展有了更深入的认识。 法语班王婧涵同学表示，“江山留胜迹，我辈复登临。”作为外交学院的学生，作为立志投身于祖国外交事业的新时代青年，我们在赞叹于祖国外交事业所取得的累累硕果的同时，更应该珍惜这份来之不易的成就，坚定决心，付诸行动，为推进建设中国特色大国外交事业迈向全新篇章贡献我们的青春力量！ 日语班蒋含优同学表示，参观中央礼品文物管理中心后，我对国际外交中礼品交往的复杂性和重要性有了更深刻的理解。这个中心的工作看似简单，但背后涉及到许多文化、礼仪和政治因素。礼品在国际外交中扮演着沟通和信任的桥梁角色，它不仅有助于促进国际友好关系，还有助于传递国家的文化价值观和政策立场。礼品不仅仅是物质的赠送，更是一种象征性的表达，能够传达国家之间的善意和合作意愿。 西语班张思涵同学表示，于高山之颠，方见大河奔涌；于群峰之上，更觉长风浩荡。新时代青年立于伟人之肩，生逢复兴之盛世，自当挑起时代重任，开阔国际视野，展现中国青年的担当。身为外院学子，更当谨记"站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律"的十六字校训，不负青春，不负韶华，不负外交使命，不负时代号召。 习近平总书记在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上指出：“只要各国有合作的愿望、协调的行动，天堑可以变通途，‘陆锁国’可以变成‘陆联国’，发展的洼地可以变成繁荣的高地。”通过本次参观，同学们在国与国的交互往来中，感悟了友谊和合作，增强了信心和希望，更激发了为大国外交贡献青年力量的使命和担当。 供稿：外语系团总支 王嘉浩 审稿：李雪娇 商雨晴