外交学院外语系简报

“中日文学经典翻译漫谈”讲座简报

　　11月27日晚，南开大学外语学院日语系主任、博士生导师刘雨珍教授，应我院外语系日本研究中心及科研处的邀请，在展览路校区365教室作了题为“中日文学经典翻译漫谈”的讲座，对中日文学翻译中的相关问题和主要技巧，通过多个译文案例做了阐发和讲解。

　　刘教授首先就翻译的定义与标准引述了古今东、西方学界对于翻译的不同定义，归纳并阐释出翻译的内涵与外延。之后则就“信·达·雅”这三点翻译的根本标准，通过译文例做了深入浅出的分析和讲解。

　　刘教授特别强调，为了能够做好翻译，译者首先要进行充分的译前准备；其次要吃透作品，反复推敲和琢磨，从而将自己代入源语当中，理解作者的写作意图，做到由己及人。然后在充分尊重源语语言写作习惯的基础上，用地道的本土语言转述源语的文本语意，同时需要进行反复的修改及调整，最终推敲出符合本土读者语言习惯的译文。

　　之后，刘教授借用国学大师王国维写在百年之前的《论新学语之输入》中的论点，突出强调了翻译应在通晓外文的同时，精通并学好国语的重要性。此外，还通过举证近年来学术界熟知的误译事件，强调了译者的知识储备及其学风严谨的重要性。警醒每一位师生要增强个人文化积淀，提高个人修养的广度和深度。

　　最后，刘教授以日本《万叶集》中的《雄略天皇御制歌》、及中国《红楼梦》中的《好了歌》这两个具体译本为例，分别通过多个版本的同源译文对其各自的特色予以比较分析，阐发了文学翻译特别是在诗歌翻译中，日译汉、汉译日的要点。刘教授认为，文学翻译中最重要的是“达意”，既要将原文翻译的通，还要将原文翻译的美，方能达到上乘的文学翻译。刘教授在对《好了歌》多个同源译本逐个做分析后，为在场师生特别推介、赏析了日本现代作家井伏鳟二的译本，阐释了作家是如何把握《好了歌》的主旨并将其了然于胸，从而达到“化境”式的译文效果。让在场师生深深领悟了翻译大家的风范。

　　刘雨珍教授对中日文学翻译所做的深入浅出的讲解与分析，令在场师生受益匪浅。在互动环节中，对师生提出的问题，刘教授耐心地予以解答。讲座结束后，仍有不少同学意犹未尽，继续与主讲人交流。

　　本次讲座由日语专业田鸣副教授主持，日语专业四年级本科生、研究生及相关教师参加了讲座，此外还有多位其他系别的师生也饶有兴趣地前来聆听了讲座。

（外语系／日本研究中心 供稿）

                                   2013年11月30日