外交学院外语系简报

2018年第13期    

第四届外语文化节系列活动之五：日语配音大赛

“声优都是怪物”。除了独特而多变的声线和音色，他们还有对于角色情感最深刻的理解，每一声叹息都为听众绘出人物的内心世界。

2018年5月25日晚7点到8点，我系于沙河校区咖啡厅成功举办第四届外语文化节·日语配音大赛。我们邀请到了李濯凡、代红光两位老师担任本次比赛评委。

王韵华同学灵活有趣的主持很好地带动了比赛活泼的气氛。配音使同学们在乐趣中学习，增强语感，提升口语水平，加深了对日本文化的理解。这是一个很好的形式，我们的选手也乐在其中。

第一组由盛悦、徐一先、刘昱含、杨逸飞、张励洁同学组成，他们选择了《legal high》中的片段，片段刻画了小童星对于母亲的感情变化，细腻演绎了孩子矛盾徘徊的心情，展现了剧作者对于母女关系、童星现象的很多看法。配音小组语音无可挑剔，语调掌握非常到位，完美地还原了各个角色的说话特点，最后小童星哽咽的片段更是引起了全场的惊叹。

第二组由傅子晟、张峻榕、苏乙童同学组成，他们选取了大河剧《真田丸》的片段。所选片段冲击性极强，富有波折，语调丰富，很好的展现了三位同学的声音特点。三位同学在台上也敢于放开自己，在他们各具特点的声线的呈现下，角色性格鲜明，形象立体，仿佛让我们走进了那一段历史。

第三组由郭艺林、李丹琦、曲佳音、叶宏嫣同学组成，她们选取的是电影《海街日记》片段。《海街日记》是一部治愈的电影，用一些日系独有的小细节描绘了姐妹四人的共同生活场景，给人温暖的感觉。与前一组的极具冲突的场景相比，这组同学主要展现了四姐妹生活中的小打小闹场景，甜甜的，又咸咸的。

第四组由陈浩泽、范伯阳、顾蓉、罗慧雯同学组成，他们选取了《四重奏》的片段，轻轻地幽默着，平淡地打着趣，波折地讨论着炸鸡的话题，充满生活情趣。片段语速很快，角色之间的话语衔接也十分考验默契，四位同学以很高的口语能力将片段表现得十分传神，让听众们和着这出小闹剧发出轻笑。

代红光老师和李濯凡老师就同学们的表现给出了很多切实的建议，也对大家提出了表扬，表达了期许。最终

傅子晟、张峻榕、苏乙童同学组获得第一名

    盛悦、徐一先、刘昱含、杨逸飞、张励洁同学组获得第二名

    陈浩泽、范伯阳、顾蓉、罗慧雯同学组获得第三名

    郭艺林、李丹琦、曲佳音、叶宏嫣同学获得第四名

在比赛的最后，大家还一同为当天生日的杨逸飞同学唱了生日歌曲，一同分享了生日蛋糕，一起收获了满满的美好回忆。